Перевод: с французского на русский

с русского на французский

pour un prix dérisoire

  • 1 dérisoire

    adj. смехотво́рный, ничто́жный;

    pour un prix dérisoire — ла бесце́нок, за гроши́;

    une somme dérisoire — смехотво́рная су́мма; un résultat dérisoire — ничто́жный результа́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > dérisoire

  • 2 aux yeux de ...

    loc. prép.
    1) [или sous les yeux de...] на глазах у...

    Plus tard, à Barcelone, un autre éditeur, Pujol, qui avait un piano dans son magasin, prenait immédiatement tout ce que le musicien écrivait à la hâte sous ses yeux, pour le prix dérisoire de trois pesetas soixante-quinze centimes la page. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Позднее, в Барселоне, другой издатель, по фамилии Пухоль, имевший у себя в магазине инструмент, покупал все, что композитор наспех набрасывал тут же, у него на глазах, за смехотворную цену: 3 песеты и 75 сентимо за страницу.

    2) в чьих-либо глазах, в чьем-либо мнении; по чьему-либо мнению, с чьей-либо точки зрения

    Comme la plupart de ceux qui ont connu cette vie de hasard, il attendait au dernier moment pour solder des créances sacrées aux yeux des bourgeois... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Подобно всем тем, кто привык полагаться на случай, он до последнего момента оттягивал уплату долгов - священных в глазах всякого буржуа...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aux yeux de ...

  • 3 à la hâte

    loc. adv.
    наспех, впопыхах, второпях

    Plus tard, à Barcelone, un autre éditeur, Pujol, qui avait un piano dans son magasin, prenait immédiatement tout ce que le musicien écrivait à la hâte sous ses yeux, pour le prix dérisoire de trois pesetas soixante-quinze centimes la page. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Позднее, в Барселоне, другой издатель, по фамилии Пухоль, имевший у себя в магазине инструмент, покупал все, что композитор наспех набрасывал тут же, у него на глазах, за смехотворную цену: 3 песеты и 75 сентимо за страницу.

    Elle avait jeté à la hâte sur ses épaules nues un châle du cachemire. (Balzac, (GL).) — Она поспешно набросила на свои обнаженные плечи кашемировую шаль.

    - qui se marie à la hâte, se repent à loisir

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à la hâte

  • 4 réduire à zéro

    2) разг. уничтожить

    Lefort. -... On dépréciera ces immeubles, on en précipitera la vente, on écartera les acquéreurs, on trompera le tribunal pour une mise à prix dérisoire... voilà une propriété réduite à zéro. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Лефор. -... На ваши дома собьют цену, пустив их в продажу в спешном порядке и устранив солидных покупателей, а потом обманут суд, указав смехотворную цену в купчей крепости... В результате от вашей недвижимости останется пустое место.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > réduire à zéro

См. также в других словарях:

  • prix — [ pri ] n. m. • pris 1050; lat. pretium I ♦ 1 ♦ Rapport de valeur d un bien à un autre bien; rapport d échange entre un bien ou un service et la monnaie. ⇒ coût, valeur. « L argent est le prix des marchandises ou denrées. Mais comment se fixera… …   Encyclopédie Universelle

  • Pour une bouchée de pain — ● Pour une bouchée de pain pour un prix dérisoire …   Encyclopédie Universelle

  • dérisoire — [ derizwar ] adj. • v. 1327; bas lat. derisorius, de deridere « se moquer de » 1 ♦ Vx Qui est dit ou fait par dérision; méprisant, moqueur. Ton dérisoire. 2 ♦ (1862) Mod. Qui est si insuffisant que cela semble une moquerie. ⇒ ridicule;… …   Encyclopédie Universelle

  • Prix du dessin (Festival d'Angouleme) — Prix du dessin (Festival d Angoulême) Le Prix du dessin est remis chaque année au Festival d Angoulême. Il récompense des auteurs dont un album paru dans l année présente de très grandes qualité graphiques. Jusqu en 2003, ce prix se nommait Alph… …   Wikipédia en Français

  • Prix du dessin (festival d'angoulême) — Le Prix du dessin est remis chaque année au Festival d Angoulême. Il récompense des auteurs dont un album paru dans l année présente de très grandes qualité graphiques. Jusqu en 2003, ce prix se nommait Alph art du meilleur dessin. Dans la liste… …   Wikipédia en Français

  • Prix du dessin (Festival d'Angoulême) — Le Prix du dessin est remis chaque année au Festival d Angoulême. Il récompense des auteurs dont un album paru dans l année présente de très grandes qualité graphiques. Jusqu en 2003, ce prix se nommait Alph art du meilleur dessin. Dans la liste… …   Wikipédia en Français

  • Compagnie aérienne à bas prix — avion appartenant à Ryanair, compagnie à bas prix pionnière en Europe Une compagnie aérienne à bas prix (traduction de l anglais low cost airline) ou compagnie à bas prix (terme recommandé en France par la DGLFLF[1] et au Canada par l …   Wikipédia en Français

  • Sous un Prétexte dérisoire — Données clés Titre original Δι ασήμαντον αφορμήν (Di assimanton aformi) Réalisation Tassos Psarras Scénario Tassos Psarras Sociétés de production …   Wikipédia en Français

  • Sang pour sang (film) — Pour les articles homonymes, voir Sang pour sang. Sang pour sang Données clés Titre original Blood Simple Réalisation Joel Coen Ethan Coen (non crédité) Scénario …   Wikipédia en Français

  • Dictature militaire en Argentine (1976-1983) — Pour consulter un article plus général, voir : Histoire de l Argentine. Emilio Eduardo Massera, Jorge Rafael Videla et Orlando Ramón Agosti, les chefs de la première junte militaire argentine (1976 1980) Le « Processus de réorganisation …   Wikipédia en Français

  • ÉTATS-UNIS - Histoire — L’histoire des États Unis est celle de l’ascension extrêmement rapide de colonies sous domination anglaise au stade de grande puissance mondiale. Les premiers colons débarquent en Virginie au XVIIe siècle, leurs descendants obtiennent leur… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»